1
00:00:08,306 --> 00:00:11,740
[passos]

2
00:00:11,773 --> 00:00:14,240
[respiração pesada]

3
00:01:41,773 --> 00:01:45,006
ITACHI: No principal
salão do Santuário de Nagato,

4
00:01:45,040 --> 00:01:48,820
abaixo do sétimo
tapete de tatame da extrema direita

5
00:01:48,853 --> 00:01:52,720
é o segredo do clã
local de encontro.

6
00:01:52,753 --> 00:01:54,053
SASUKE (VOICEOVER): Entendo agora.

7
00:01:54,086 --> 00:01:56,520
Então é isso que tudo significa.

8
00:02:23,086 --> 00:02:25,553
FUGAKU: Agora, esse é meu garoto.

9
00:02:25,586 --> 00:02:29,553
-Quando estávamos sozinhos, o único
de quem ele fala é você, Sasuke.

10
00:02:29,586 --> 00:02:32,186
-Eu só queria saber
que tipo de coisas

11
00:02:32,220 --> 00:02:34,453
ele disse a ela sobre mim.

12
00:02:47,220 --> 00:02:50,620
ITACHI: Se você quiser me matar
um dia em ódio e vingança.

13
00:02:56,920 --> 00:02:58,486
SASUKE (VOICEOVER):
Irmão, não importa

14
00:02:58,520 --> 00:03:01,820
que escuridão pode me esperar,
se isso significa matar você,

15
00:03:01,853 --> 00:03:04,086
Eu vou enfrentá-lo de frente.

16
00:03:04,120 --> 00:03:07,920
E aconteça o que acontecer,
Eu vou conseguir esse poder.

17
00:03:17,620 --> 00:03:20,653
-Eu alimentei meu ódio
e ganhou poder,

18
00:03:20,686 --> 00:03:25,420
e agora estou aqui para
resolva isso, Itachi.

19
00:03:25,453 --> 00:03:27,520
Você vai morrer aqui mesmo.

20
00:03:27,553 --> 00:03:28,986
Você cairá pela minha mão.

21
00:03:33,086 --> 00:03:34,720
[música tema]

22
00:05:26,000 --> 00:05:29,833
-Agora, Itachi, você pediu
isso, então aqui está finalmente.

23
00:05:33,266 --> 00:05:37,533
Farei da sua morte uma realidade.

24
00:05:37,566 --> 00:05:41,133
-Jutsu que não pode ser evitado,
assim como o Amaterasu?

25
00:05:41,166 --> 00:05:42,000
O que é?

26
00:05:42,033 --> 00:05:46,433
Que tipo de jutsu poderia ser?

27
00:05:46,466 --> 00:05:47,933
[trovão]

28
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
ZETSU PRETO: É isso.

29
00:05:56,633 --> 00:06:00,233
Isso é o que o fogo de Sasuke
o estilo anterior era para.

30
00:06:00,266 --> 00:06:01,633
ZETSU BRANCO: O que você quer dizer?

31
00:06:01,666 --> 00:06:03,000
ZETSU PRETO:
O verdadeiro alvo de Sasuke

32
00:06:03,033 --> 00:06:04,533
para começar, nunca foi Itachi.

33
00:06:04,566 --> 00:06:06,833
Não foi isso que o fogo
ataque de estilo era para.

34
00:06:06,866 --> 00:06:08,500
ZETSU BRANCO: Eu
ainda não entendi.

35
00:06:08,533 --> 00:06:09,766
O que isso significa?

36
00:06:09,800 --> 00:06:12,466
ZETSU NEGRO: Ele atirou em seu
jutsu estilo fogo para o céu

37
00:06:12,500 --> 00:06:14,766
fazer com que o ambiente
temperatura da atmosfera

38
00:06:14,800 --> 00:06:17,866
crescer rapidamente e criar
uma corrente de ar ascendente.

39
00:06:17,900 --> 00:06:18,800
ZETSU BRANCO: O quê?

40
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
Corrente de ar ascendente?

41
00:06:20,200 --> 00:06:22,533
ZETSU PRETO: Para formar
um cúmulo-nimbus.

42
00:06:22,566 --> 00:06:25,066
Em outras palavras, para
crie uma nuvem de trovão.

43
00:06:25,100 --> 00:06:26,366
ZETSU BRANCO: Não entendo.

44
00:06:26,400 --> 00:06:28,266
O que isso tem a ver?

45
00:06:28,300 --> 00:06:30,400
ZETSU PRETO: Ele não
tem que usar seu próprio chakra.

46
00:06:30,433 --> 00:06:32,500
Em vez disso, ele pretende
para aproveitar

47
00:06:32,533 --> 00:06:34,833
da enorme energia
na atmosfera

48
00:06:34,866 --> 00:06:37,533
para criar um raio
estilo jutsu.

49
00:06:37,566 --> 00:06:38,500
ZETSU BRANCO: Qual?

50
00:06:38,533 --> 00:06:40,066
ZETSU PRETO:
Seja o que for, vai

51
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
estar em uma escala totalmente diferente
do que qualquer um pode criar

52
00:06:42,833 --> 00:06:44,700
usando mudança e
chakra da natureza sozinho.

53
00:06:53,333 --> 00:06:54,833
Eu vejo.

54
00:06:54,866 --> 00:06:57,433
Sasuke deliberadamente
atraiu Itachi para fora,

55
00:06:57,466 --> 00:07:00,966
para que ele pudesse usar o calor
gerado pelo Amaterasu.

56
00:07:01,000 --> 00:07:04,166
-Este jutsu orienta o
relâmpago descendo dos céus.

57
00:07:04,200 --> 00:07:07,933
Tudo o que tenho que fazer é apenas
direcione seu poder diretamente para você.

58
00:07:07,966 --> 00:07:09,800
ZETSU PRETO: Assim como pensei.

59
00:07:09,833 --> 00:07:12,766
É por isso que esse jutsu
não pode ser evitado.

60
00:07:12,800 --> 00:07:14,033
-Por que não?

61
00:07:14,066 --> 00:07:16,000
ZETSU PRETO: Flashes luminosos
em 1/1000 de segundo.

62
00:07:16,033 --> 00:07:19,433
É mais rápido que o som.

63
00:07:19,466 --> 00:07:20,800
-Esse jutsu se chama Kirin.

64
00:07:25,000 --> 00:07:26,266
-O que é isso?

65
00:07:26,300 --> 00:07:28,266
ZETSU PRETO: Sasuke tem
domesticou o raio.

66
00:07:31,100 --> 00:07:31,566
-Vir.

67
00:07:42,866 --> 00:07:44,733
Você irá embora com
o trovão.

68
00:08:13,666 --> 00:08:14,633
ZETSU NEGRO: Que poder.

69
00:08:31,033 --> 00:08:32,900
ZETSU BRANCO: Então Itachi morreu?

70
00:08:49,200 --> 00:08:50,000
-Está feito.

71
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Finalmente acabou.

72
00:09:03,900 --> 00:09:07,510
ITACHI: Esta é a morte
você imaginou para mim então?

73
00:09:32,164 --> 00:09:33,297
-Maldito!

74
00:09:33,330 --> 00:09:34,910
-Isso é--

75
00:09:46,177 --> 00:09:49,077
-Se eu não tivesse tido isso,
Eu estaria morto.

76
00:09:49,110 --> 00:09:51,544
-O que é isso?

77
00:09:51,577 --> 00:09:55,710
-Você realmente conseguiu
mais forte, Sasuke.

78
00:10:01,010 --> 00:10:02,777
Agora é a minha vez.

79
00:10:02,810 --> 00:10:07,410
Vou revelar a você o meu
trunfo final, o Susanoo.

80
00:10:11,990 --> 00:10:17,390
vou revelar ao meu
trunfo final, o Susanoo.

81
00:10:17,424 --> 00:10:19,590
-O Susanoo.

82
00:10:19,624 --> 00:10:21,624
-Sim, aquele outro jutsu.

83
00:10:21,657 --> 00:10:24,624
Uma vez que o Tsukuyomi e o
Amaterasu foi acordado,

84
00:10:24,657 --> 00:10:27,990
também se enraizou
esses meus olhos.

85
00:10:28,024 --> 00:10:31,924
Sasuke, é isso
para o seu jutsu então?

86
00:10:31,957 --> 00:10:33,890
Se você tem alguma coisa
mais na manga,

87
00:10:33,924 --> 00:10:36,957
agora é o seu último
chance de jogar.

88
00:10:36,990 --> 00:10:38,857
A verdadeira batalha é
apenas começando.

89
00:10:41,457 --> 00:10:43,524
-O céu está clareando.

90
00:10:43,557 --> 00:10:45,057
ZETSU PRETO: Parece
aquele último jutsu

91
00:10:45,090 --> 00:10:46,857
foi limitado a apenas um tiro.

92
00:10:57,557 --> 00:10:58,524
-O que é isso?

93
00:11:08,324 --> 00:11:09,524
-Qual é o problema?

94
00:11:09,557 --> 00:11:12,190
Você usa todo o seu chakra
e ficar sem opções?

95
00:11:12,224 --> 00:11:12,657
-O que?

96
00:11:15,224 --> 00:11:17,757
OROCHIMARU (VOICEOVER):
Eu posso dar a você.

97
00:11:17,790 --> 00:11:21,057
Eu posso te emprestar o
poder que você precisa.

98
00:11:21,090 --> 00:11:22,524
-Caramba!

99
00:11:22,557 --> 00:11:24,024
OROCHIMARU (VOICEOVER):
Você precisa de mim.

100
00:11:24,057 --> 00:11:27,157
Não é, querido Sasuke?

101
00:11:27,190 --> 00:11:30,590
Eu pensei que você queria
se vingar de Itachi?

102
00:11:30,624 --> 00:11:33,524
Agora, me solte.

103
00:11:33,557 --> 00:11:38,490
Libere meu poder e você poderá
finalmente realize seu sonho.

104
00:11:59,957 --> 00:12:04,257
-Isso parece o do Orochimaru
jutsu da serpente de oito cabeças.

105
00:12:04,290 --> 00:12:06,557
-O que é aquilo?

106
00:12:06,590 --> 00:12:08,190
ZETSU PRETO: Este é
tudo porque Sasuke

107
00:12:08,224 --> 00:12:10,790
tentei espremer mais
poder apesar de não ter

108
00:12:10,824 --> 00:12:12,690
sobrando mais chakra.

109
00:12:12,724 --> 00:12:16,290
O chakra de Orochimaru, que
Sasuke absorveu e suprimiu

110
00:12:16,324 --> 00:12:18,190
abriu caminho
para a superfície.

111
00:13:13,257 --> 00:13:15,190
-E agora, finalmente surge.

112
00:13:18,557 --> 00:13:30,890
-Espere, isso é-- Bem,
pai sempre foi

113
00:13:30,924 --> 00:13:34,024
regurgitando algo
saiu da boca dele assim.

114
00:13:34,057 --> 00:13:36,890
ZETSU PRETO: Deslizando
por aí como a cobra que ele é.

115
00:13:36,924 --> 00:13:38,324
-É isso.

116
00:13:38,357 --> 00:13:41,157
Isto é o que eu tenho
estava esperando.

117
00:13:41,190 --> 00:13:44,357
Graças a você, o
o chakra repressivo desapareceu.

118
00:13:44,390 --> 00:13:47,090
E agora, finalmente,
eu tenho a chance

119
00:13:47,124 --> 00:13:49,490
para assumir isso
corpo da criança para sempre.

120
00:13:49,524 --> 00:13:58,557
E então-- [rindo]
Você realmente

121
00:13:58,590 --> 00:14:00,590
acredito que um insignificante
atacar assim

122
00:14:00,624 --> 00:14:02,990
poderia derrubar pessoas como eu?

123
00:14:03,024 --> 00:14:04,224
Ah.

124
00:14:04,257 --> 00:14:07,990
-Bem, Sasuke, o que
você fará a seguir então?

125
00:14:08,024 --> 00:14:09,957
-Esta espada, não pode ser.

126
00:14:09,990 --> 00:14:12,224
A lâmina Totsuka.

127
00:14:12,257 --> 00:14:16,424
Itachi, estava escondido
em você o tempo todo.

128
00:14:16,457 --> 00:14:18,424
-O que há com essa espada?

129
00:14:18,457 --> 00:14:20,424
ZETSU PRETO: O
Lâmina Totsuka, também

130
00:14:20,457 --> 00:14:22,557
conhecida como Lâmina Sakegari.

131
00:14:22,590 --> 00:14:24,457
É uma espada de selamento.

132
00:14:24,490 --> 00:14:26,757
Diz-se que prende
e selar aqueles

133
00:14:26,790 --> 00:14:29,824
quem perfura em um
genjutsu mundo dos bêbados

134
00:14:29,857 --> 00:14:31,790
estupor por toda a eternidade.

135
00:14:31,824 --> 00:14:35,757
A lâmina em si é
imbuído de jutsu de selamento

136
00:14:35,790 --> 00:14:38,724
e é uma variante de
a Lâmina Kusanagi.

137
00:14:38,757 --> 00:14:41,690
Orochimaru tem muito tempo
procurei por aquela espada.

138
00:14:41,724 --> 00:14:43,690
ZETSU BRANCO: É
o poder é imenso.

139
00:14:43,724 --> 00:14:45,657
-É isso, Sasuke.

140
00:14:58,957 --> 00:15:00,890
-Então o que há com o jutsu do Itachi?

141
00:15:08,590 --> 00:15:11,724
ZETSU PRETO: Isso
jutsu que ele chama de Susanoo,

142
00:15:11,757 --> 00:15:14,657
parece ser muito arriscado.

143
00:15:14,690 --> 00:15:17,924
ZETSU BRANCO: Mas Sasuke não pode
manter mais seu Sharingan,

144
00:15:17,957 --> 00:15:21,324
e ele também foi despojado
do chakra de Orochimaru.

145
00:15:21,357 --> 00:15:25,857
Você não acha que Itachi
já ganhou isso?

146
00:15:25,890 --> 00:15:30,324
-E agora, seus olhos são meus.

147
00:15:30,357 --> 00:15:32,657
vou levar meu tempo
recuperando-os.

148
00:15:32,690 --> 00:15:33,157
-Ah!

149
00:15:39,090 --> 00:15:40,590
-Uau, que diabos?

150
00:15:40,624 --> 00:15:44,157
ZETSU PRETO: Tem alguma coisa
errado com ele.

151
00:15:44,190 --> 00:15:47,124
[tossindo]

152
00:16:32,824 --> 00:16:33,257
-Droga.

153
00:16:56,190 --> 00:16:58,690
-Aquele jutsu do Susanoo
dele, é simplesmente

154
00:16:58,724 --> 00:17:01,924
repelindo cada
um dos ataques de Sasuke.

155
00:17:01,957 --> 00:17:03,524
ZETSU PRETO: Tem
não há dúvidas.

156
00:17:03,557 --> 00:17:05,457
É outra arma espiritual.

157
00:17:05,490 --> 00:17:07,257
Chama-se Yata
Espelho, e é

158
00:17:07,290 --> 00:17:08,990
disse para desviar todas as coisas.

159
00:17:09,024 --> 00:17:11,890
Com isso e o Totsuka
Lâmina para atacar,

160
00:17:11,924 --> 00:17:15,457
Itachi é invencível.

161
00:17:15,490 --> 00:17:17,390
-São meus olhos.

162
00:17:17,424 --> 00:17:18,357
Eles são meus.

163
00:17:24,090 --> 00:17:24,557
-Ahhh!

164
00:17:34,290 --> 00:17:36,190
[gemendo]

165
00:18:55,090 --> 00:19:04,824
[respiração pesada]

166
00:19:04,857 --> 00:19:06,057
ZETSU BRANCO: Itachi entrou em colapso.

167
00:19:33,557 --> 00:19:34,224
Sem chance.

168
00:19:34,257 --> 00:19:36,190
Itachi está realmente morto?

169
00:19:47,657 --> 00:19:49,624
ZETSU PRETO: É
A vitória de Sasuke.

170
00:19:49,657 --> 00:19:51,824
-Há algo
Eu ainda não entendi.

171
00:19:51,857 --> 00:19:53,224
ZETSU PRETO: Como o quê?

172
00:19:53,257 --> 00:19:56,057
ZETSU BRANCO: Eu sei disso
Itachi é mais forte que isso.

173
00:19:56,090 --> 00:19:57,990
Ele estava se movendo de maneira bastante estranha.

174
00:19:58,024 --> 00:20:01,457
Até você disse alguma coisa
parecia estranho com ele.

175
00:20:01,490 --> 00:20:02,557
ZETSU PRETO: Isso é verdade.

176
00:20:02,590 --> 00:20:04,524
Ele não poderia fugir
ou contra-ataques

177
00:20:04,557 --> 00:20:07,057
que ele deveria ter
foi capaz de lidar,

178
00:20:07,090 --> 00:20:09,557
e ele estava tossindo sangue.

179
00:20:09,590 --> 00:20:12,090
Talvez ele tenha sustentado
alguns danos graves,

180
00:20:12,124 --> 00:20:13,824
mesmo antes da batalha.

181
00:20:13,857 --> 00:20:15,390
ZETSU BRANCO: Poderia
isso foi causado

182
00:20:15,424 --> 00:20:17,757
usando muito o Sharingan?

183
00:20:17,790 --> 00:20:19,024
ZETSU PRETO: Não tenho certeza.

184
00:20:19,057 --> 00:20:21,290
Eu não acho que podemos
tirar quaisquer conclusões.

185
00:20:27,990 --> 00:20:30,657
ZETSU BRANCO: Ele estava perto de
conseguindo os olhos de Sasuke também.

186
00:21:29,167 --> 00:23:00,134
[música tema]

187
00:23:00,167 --> 00:23:01,234
NARUTO: Droga.

188
00:23:01,267 --> 00:23:02,700
O que é esse cara?

189
00:23:02,734 --> 00:23:05,500
Tudo o que ele está fazendo é
tente nos paralisar.

190
00:23:05,534 --> 00:23:08,234
Por que não posso bater nele
com meu rasengan?

191
00:23:08,267 --> 00:23:09,834
Não, não é isso.

192
00:23:09,867 --> 00:23:11,100
Eu fiz isso para ele.

193
00:23:11,134 --> 00:23:15,467
Eu sei disso, mas... droga,
não podemos mais perder tempo.

194
00:23:15,500 --> 00:23:17,100
Eu tenho que passar por esse cara.

195
00:23:17,134 --> 00:23:19,300
Eu tenho que chegar até Sasuke.

196
00:23:19,334 --> 00:23:23,434
Da próxima vez em Naruto Shippuden,
"O Mistério de Tobi."

197
00:23:23,467 --> 00:23:24,900
Certifique-se de sintonizar.

198
00:23:24,934 --> 00:23:27,534
Você não vai querer perder.